Andrei Zanca

S-a stins din viaţă poetul, eseistul, prozatorul şi traducătorul echinoxist Andrei Zanca (13 septembrie 1952, Sighişoara – 1 iunie 2022, Heilbronn, Germania). Andrei Zanca a făcut studii la Academia Comercială din Bucureşti (1974), Facultatea de Filologie a U.B.-B. (1982), Universitatea din Freiburg (1992–1995). Debutul absolut în Echinox (1978). S-a stabilit în Germania (1992).

A publicat următoarele volume: Poemele Nordului, 1984; Un străin în bârlogul lupilor (poeme), 1993; Elegiile din Regensburg (poeme),1994; Euroblues (poeme),1995; După-amiază cu Branduardi (poeme),1997; Nopţile franciscane (poeme), 2001; Suitele transilvane (poeme), 2001; După ani, după noi (eseuri/interviuri), 2002; Viaţa şi moartea din glas, 2003; Cei ce-n inimă-s desculţi (poeme), 2004; Maranatha (poeme) şi Minuturi (proză satirică scurtă), 2005; Abis (poeme), 2007; 2007 – Improvisation pour la marche sur l’eau, poeme în trad. Letiţiei Ilea, 2009; Lumea, un limbaj al invizibilului, 2008; Oprirea (poeme), 2008; Zicudul (poeme), 2011; 2011 – Cartea Surâsului (jurnalul unui drum lăuntric); 2012 – Orient (poeme); Crucea Nordului (poeme), 2012; Insula orelor lungi (poeme), 2013; Pelerin (poeme) şi Cronica unei tinereţi, 2 volume antologice, 2015; Integrala efectului de fluture (poeme), 2017; Pasărea timpului (poeme), Trezitorii (poeme) Eseuri şi însoţiri critice, 2018; Pasaj (poeme), 2019; Ada-Kaleh (spiritualitate şi beznă), 2020; Mersul prin iarba necosită (poeme), 2021. Volume de poeme i-au fost traduse în germană, franceză şi spaniolă.

A tradus mari scriitori, precum Franz Kafka, Hans Magnus Enzensberger, Reiner Kunze, Paul Celan, Werner Dürrson, Michael Krüger, Ingrid Bachèr, Richard Wagner, Richard Reschika, Kurt Drawert, Dieter Schlesak. Lichtenberg,Rilke, Anette von Droste-Hülshoff. A colaborat cu poeme, eseuri, traduceri la revistele Echinox, Vatra, România literară, Contemporanul, Viaţa Studenţească, Amfiteatru, Tribuna, Napoca universitară, Discobolul, Poesia, Convorbiri literare, Poesis, Euphorion, Apostrof, Semenicul, Pagini corvine, Argo/Bonn, Observator/München, Arca lui Noe/ München, Agora/Blois, Franţa, Orte/Elveţia, autre temps/Marsilia. Alternanţe–München. Trilce/Chile. Pentru cărţile lui, Andrei Zanca a primit numeroase premii.