Dan Gulea

Etica traducerii

Presupun că Dvs. aţi apăsat doar o dată pe taste, pentru actuala variantă „tradusă“. Dacă aţi fi apăsat de mai multe ori, aţi fi avut tot atâtea variante de traducere; iată cum a ieşi prima strofă din poezia lui Baudelaire după ce am introdus eu textul original (e adevărat, tot o singură dată): „Adesea, de-o distracţie, marinarii iau/ Albatrosi – mari păsări ale mărilor,/ Ce-i urmează, leneşi tovarăşi de drum,/ Corabiei ce-alunecă peste adâncurile amare“.

Nu cred că, în acest fel, meseria de traducător este în pericol; transpunerile AI-ului sunt bizare, de-a dreptul non-lingvistice. (Prefer denumirea generică de AI, Artificial Intelligence, tuturor celorlalte denumiri de tip comercial; de fapt, AI este de asemenea o denumire comercială, brevetată de o firmă, aşa cum, de exemplu, în sport există turnee sau competiţii ce au în componenţă denumirea de „mondial“.) E suficient să ieşim din perimetrul traducerilor: putem pune orice fel de început de poem, să spunem clasic, şi să cerem AI-ului să completeze cu restul versurilor: nu le ştie. Dar începe să „brodeze“ şi să masacreze, continuând într-un mod pueril şi, în acelaşi timp, odios, conform algoritmului dat de incipitul unui poem, fără să ia în considerare, de pildă, idei, precum ritmul sau sugestia.

Dar ceea ce ar putea să fie considerat în primejdie este competenţa. Un traducător care traduce necunoscând efectiv limba şi scriind „pentru amuz“, „de-o distracţie“, este un real pericol, ce poate conduce către o epocă – sau cel puţin către un nivel de „înţelegere“ – în care nici receptorul, publicul ţintă (fireşte, uman), nu ar mai putea să aibă competenţa necesară de a vedea agramatismul. Sau, mai grav, interesul de a sesiza, de a se exprima faţă de falsitatea traducerii.

Însă a rămâne doar în lumea traducerilor nu explică suficient de pertinent influenţa AI-ului; utilizarea unui astfel de instrument este posibilă doar de la un anumit nivel de competenţă în sus, dobândit(ă) „tradiţional“; prin urmare, etica unui traducător este parte a eticii generale din noua epocă a inteligenţei artificiale.