a6

In memoriam Annie Bentoiu

S-a stins din viaţă Annie Bentoiu (1927–2015), figură exponenţială pentru cultura română şi pentru timpul normalităţii dinaintea regimului comunist, regim totalitar despre care a dat o mărturie atît de preţioasă. A făcut liceul la Şcoala Centrală de Fete din Capitală, urmînd apoi Facultatea de Drept şi luînd cursuri de literatură şi istorie la Institutul Francez din Bucureşti.
A tradus din română în franceză, tălmăcind mari poeţi, de la Eminescu la Arghezi şi Ileana Mălăncioiu, publicînd în limba pe care o stăpînea perfect şi volume proprii: Poèmes I, II, Dix méditations sur une rose, Phrases pour la vie quotidienne, Voyage en Moldavie, Une liberté désenchantée: Carnets 1992-1993.
În română, după romanul de debut Strada Mare (1969), publicat sub pseudonim, volumele de memorialistică Timpul ce ni s-a dat, apărute în anii 2000, au împlinit opera şi mărturia istorică a unei intelectuale de prim rang. A fost membră a Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Bucureşti – Traduceri literare.
Dumnezeu s-o odihnească pe Annie Bentoiu.