Tōta Kaneko

Tōta Kaneko (1919-2018), unul dintre inovatorii poeziei haiku postbelice, profesor şi critic, activ în domeniul literaturii mai bine de şapte decenii. S-a născut şi a copilărit într-un orăşel din nord-vestul capitalei, a studiat economia la Universitatea Imperială din Tōkyō şi a fost angajat al Bank of Japan pînă la pensionare. Transpunerea acestor 20 de haikuuri urmează ediţia Modern Japanese Haiku: An Anthology (selecţie, traducere şi introducere de Makoto Ueda, Toronto – Buffalo: University of Toronto Press, 1976), care conţine, în limba engleză, o variantă literară şi una literală, precum şi originalul japonez al poemelor.

 

 

limaxul cară

lumina-nţelepciunii

lîngă-o găină

 

namekujiri | jakkou wo oi | tori no soba

 

 

elevi de gimnaziu

istorisesc despre zei

pe paie zăpadă

 

chuugakusei | kami katari ori | yuki tsumu wara

 

 

oasele morţilor

leapădă-le în mare

cranţ ridichi murate

 

shinishi hone wa | umi ni sutsu beshi | takuan kamu

 

 

şi cimitirul loc ars

cicade precum frînturi

de carne în pomi

 

bochi mo yakeato | semi nikuhen no | goto kigi ni

 

 

de pereţii coşcoviţi

fluturii stau agăţaţi

aci-n mahala

 

kuzure renga ni | chou shuujakusu | koko suramu

 

 

pe colină o pîrloagă

în vale niciun fel de gînd

doar apă limpede

 

yama ni wa karehata | tani ni wa shii naku | tada sumu mizu

 

 

libertatea sclavului

aşa-i vorba un ou de iarnă

seren într-un blid

 

dorei no jiyuu | to iu go kantamago | sara ni sumi

 

 

de parc-ar fi altfel

decît un con de pin nou-căzut

seiza* în iarbă

 

ishitsu no goto | atarashiki matsukasa | kusa ni seiza

 

* Seiza, poziţia tradiţională japoneză de stat în genunchi.

 

 

efemeride se-adună

pe fanarul podului

vin capăt umbre

 

kagerou muragaru | kyoutou ni kite | kage wo uru

 

 

atîtea colţuri de stradă

tîrfele se ciorovăiesc

mandarinele seci

 

amata no machikado | gaishou arasoi | mikan kawaku

 

 

venind lîngă banc

un peşte de-orez sprinten

deplin mulţumit

 

mure ni iru | medaka subayaku | koufuku ni

 

 

de pace să-ţi fie teamă –

vara cărbuni coperiţi

cu o rogojină

 

heiwa osoreru ya | natsu no sekitan | mushiro kaburi

 

 

fabrici fac concedieri

apa tulbure a toamnei

se varsă în canal

 

kubi kiru kouba | shuudon no mizu wo | unga ni haki

 

 

o siluetă albă

din depărtări o ia pe cîmp

ca să nu dispară

 

shiroi hitokage | harubaru ta wo yuku | kienu tame ni

 

 

sub pasajul de tren

voma a coagulat

floare a iernii

 

gaado shita ni | haritsuku hedo ga | fuyu no hana

 

 

punînd capăt gîlcevii

devin motoreta ce pleacă

spre oraş

 

gekiron tsukushi | machi yuki ootobai | to kasu

 

 

mîna cea lungă

molîie roşu-maroul

fumului de oţel

 

te ga nagaku | darushi akachaketa | seikouen

 

 

funcţionari la bancă

de dimineaţă fluorescenţi

precum sepiile

 

ginkouinra | asa yori keikou su | ika no gotoku

 

 

orişice gură-i

frumoasă-n tîrziul verii

un ansamblu de jazz

 

doremo kuchi | utsukushi banka no | jazu ichidan

 

 

tînărul zdravăn atunci

cînd putrezeşte şi ceapa

pe ţărm noroios

 

tsuyoshi seinen | higata ni tamanegi | kusaru hi mo

 

Prezentare şi transpuneri de Adrian Em. Rus şi George State

Transliterarea originalului japonez de Adrian Em. Rus