Emanoil Marcu

Născut la 17 octombrie 1948, în Săveni, judeţul Botoşani, scriitorul şi traducătorul de limbă franceză Emanoil Marcu trece în veşnicie pe 25 aprilie 2022. Emanoil Marcu a debutat publicistic în revista Cronica, în anul 1970. Editorial a debutat în 1988, cu volumul lui George Bacovia, Poemă în oglindă /Poème dans le miroir, Editura Dacia. Dintre cărţile de traduceri publicate amintim (selectiv): Cioran, Ispita de a exista; Cioran, Exerciţii de admiraţie; Cioran, Mărturisiri şi anateme; Cioran, Demiurgul cel rău; Cioran, Caiete I; Cioran, Caiete II; Cioran, Caiete III; Cioran, Caietul de la Talamanca; J.-K. Huysmans, Liturghia neagră; M. Eminescu, Elégies et sonnets, volum bilingv; Nicolas Bouvier, Peştele-scorpion; François Furet, Trecutul unei iluzii (co-traducător); Stephane Courtois et all., Cartea neagră a comunismului; Guy Corneau, Există iubiri fericite?; Pascal Quignard, Vila Amalia; Michel Houellebecq, Particulele elementare; Claude Anet, Note despre amor; Monica Lovinescu, Cuvântul din cuvinte; Lucian Boia, Occidentul; Eugen Ionescu, A rupe tăcerea; Jean-Claude Carrière, Povestiri filozofice, Cercul mincinoşilor; Marcel Mathiot, Jurnalul unui amant bătrân. Pentru activitatea sa, Emanoil Marcu a primit numeroase premii: Premiul Filialei Iaşi a Uniunii Scriitorilor din România; Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques (promoţia 14 iulie 2002, distincţie acordată de guvernul francez); Medalia comemorativă „150 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu“. Totodată, a primit Bursa pentru traducători literari a Ministerului Francez al Culturii şi Francofoniei (1995, 2000, 2005) şi a urmat stagii la Collège International des Traducteurs Littéraires din Arles. Emanoil Marcu a colaborat la revistele: Convorbiri literare, Cronica, Dacia literară, Ateneu, Steaua, Revista 22, Poesie/Paris, Cahier Bleu/Troyes. Emanoil Marcu a fost Cetătean de Onoare al oraşului Botoşani. Prin trecerea în veşnicie, Filiala Iaşi a Uniunii Scriitorilor din România a pierdut un traducător de excepţie şi o voce importantă a literaturii române contemporane.