Noica în italiană

• Constantin Noica, Sulla dignità dell’Europa (Despre demnitatea Europei), traducere în limba italiană de Giancarlo Baffo, Verona, Edizioni Fondazione Centro Studi Campostrini, 2026.

„O pasionată apologie a «modelului cultural european» şi o puternică exortaţie: astfel s-ar putea sintetiza ultimul text al lui Constantin Noica (1909-1987), unul dintre cei mai importanţi filosofi ai României din secolul XX, care este prezentat aici pentru prima dată cititorului italian. Ambiţios din punct de vedere teoretic, deşi limpede şi accesibil până la caracterul său didactic, Despre demnitatea Europei rezumă şi clarifică într-un mod exemplar rafinatul itinerar filosofic al gânditorului român care, în preajma cotiturii de epocă ce avea să schimbe Europa şi lumea. Noica aşterne aceste pagini «cu sentimentul fratelui neascultat, care imploră pentru sine şi pentru lume o îmbrăţişare», apel profetic la o reînnoită sinodalitate, capabilă să depăşească tragicele diviziuni ale Europei de ieri şi, desigur, şi ale celei de astăzi.“

Giancarlo Baffo este un filosof şi traducător italian. A studiat filosofia la Universitatea din Perugia şi a obţinut doctoratul în filosofie (estetică) la Universitatea din Bologna, perfecţionându-se apoi la universităţile din Heidelberg şi Praga. În prezent predă Filosofie morală şi Filosofia religiei (la Universitatea din Siena. Alte lucrări relevante ale lui Baffo, care arată interesul său constant pentru gândirea central şi est-europeană: Dostoevskij e Nietzsche: simbolica delle loro vite ed altri saggi sul pensiero russo şi un studiu despre exilul interior la Lucian Blaga, Scacciato dal nido dell’eternità“: esilio interno ed esilio interiore in Lucian Blaga. (L.F.)