Takahama Kyoshi

Takahama Kyoshi (1874-1959) a abandonat şcoala la 20 de ani, s-a mutat din Matsuyama la Tōkyō, ajungînd în 1898 editorul revistei Hototogisu, publicaţie condusă iniţial de maestrul său Masaoka Shiki (1867-1902). Deşi a scris şi proză (romane, povestiri, eseuri), din 1913 s-a dedicat cu precădere formei lirice în şaptesprezece silabe, devenind cel mai influent poet haiku al vremii sale şi printre cei mai prolifici (a compus zeci de mii de poeme). Versiunea românească a celor 20 de haikuuri urmează ediţia Modern Japanese Haiku: An Anthology (selecţie, traducere şi introducere de Makoto Ueda, Toronto – Buffalo: University of Toronto Press, 1976), care conţine, în limba engleză, o variantă literară şi una literală, precum şi originalul japonez al poemelor.

 

aversa verii

în curmeziş străbate

vela cea albă

 

yuudachi wo | mayoko ni hashiru | shiraho kana

 

 

prin uşa din dos

a casei de-nchiriat

văd crizanteme

 

urado yori | karubeki ie no | kiku wo mitsu

 

 

munţi la distanţă

mîngîiate de soare

cîmpuri uscate

 

tooyama ni | hi no ataritaru | kareno kana

 

 

paulownia

frunze sub soarele viu

s-au desprins iată

 

kiri hitoha | hi atarinagara | ochinikeri

 

 

gîndac auriu

bezna în care-l azvîrli

cît de adîncă

 

koganemushi | nageutsu yami no | fukasa kana

 

 

şarpele-a fugit

ochii care m-au fixat

rămîn în iarbă

 

hebi nigete | ware wo mishi me no | kusa ni nokoru

 

 

lună a verii

mărul din farfurie

se dezroşeşte

 

natsu no tsuki | sara no ringo no | kou shissu

 

 

sub cerul toamnei

o crizantemă de cîmp

fără petale

 

shuuten no | shita ni nogiku no | kaben kaku

 

 

soarele din cer

oglindit se-ntunecă-n

apa cu larve

 

tenjitsu no | utsurite kurashi | kato no mizu

 

 

adunînd ierburi

copiii trec peste cîmp

ditai giganţii

 

kusa wo tsumu | ko no no wo wataru | kyojin kana

 

 

înmugureşte

marele copac de trunchi

urechea-mi lipesc

 

megumu naru | taiju no miki ni | mimi wo yose

 

 

plutind s-au şi dus

frunzele de ridiche

atît de grabnic

 

nagare yuku | daikon no ha no | hayasa kana

 

 

în flacără brusc

s-a preschimbat paingul

ard ierburile

 

patto hi ni | naritaru kumo ya | kusa wo yaku

 

 

un flutur în frig

al cărui suflet zboară

să-i dea de urmă

 

itechou no | onoga tamashii | oute tobu

 

 

mă uit către rîu

o coajă de banană

din mînă-mi scapă

 

kawa wo miru | banana no kawa wa | te yori ochi

 

 

cînd aşez ceva

acolo s-au şi născut

umbrele toamnei

 

mono okeba | soko ni umarenu | aki no kage

 

 

ger îngrozitor –

cînd mă duc să-ntreb de el

murise deja

 

daikan ya | mimai ni yukeba | shindeori

 

 

pe crizantema

uscată ceva oare

să nu fi rămas

 

karegiku ni | nao arumono wo | todomezu ya

 

 

un cuvînt de-al ei

un cuvînt de-al meu

toamna se adînceşte

 

kare ichigo | ware ichigo | aki fukami kamo

 

 

an vechi anul nou

îi străpunge un lucru

precum o vargă

 

kozo kotoshi | tsuranuku bou no | gotoki mono

 

 

 

Prezentare şi transpuneri de Adrian Em. Rus şi George State

Transliterarea originalului japonez de Adrian Em. Rus