In memoriam Anamaria Pop


Anamaria Pop (n. 7 aprilie 1952, Turda/Cluj – d. 7 iulie 2015, Szalkszentmárton, Ungaria).
Filiala Cluj a Uniunii Scriitorilor din România anunţă cu durere încetarea din viaţă a excelentei traducătoare şi poete Anamaria Pop.
          Facultatea de Ziaristică, Bucureşti (1979). Debut absolut în Tribuna, 1968.
          Volume: Castelul din siclame albe, versuri, 1972; Pasul corbilor, versuri, 1980; Corida, versuri, 1983; Trăgătorul la ţintă, versuri, 1999. Prezentă în antologiile Romanian Poems, 1972, Questions at the Turn of the Millenium, 1984.
          Traduceri din limba maghiară: Gizella Hervay, Amprente, poeme, 1988; Péter Esterházy, Verbele auxiliare ale inimii, roman, 1997, ed. a II-a, revăzută, 2007; Árpád Göncz, Moştenirea, nuvele, teatru, eseu, 1998; Endre Kukorelly, Malul-Memoria, roman, 1999; Géza Szøcs, Rănită, sepia, poeme, 1999; Péter Nádas, Sfârşitul unui roman de familie, roman, 2001; László Bitó, Cheile Raiului (Avraam şi Isaac – Învăţăturile lui Isaac), roman biblic, 2001; Péter Esterházy, O femeie, roman, 2002, ed. a II-a, revăzută, 2008; Béla Pomogáts, Reconstruirea podurilor – maghiarii şi românii, eseuri, 2002; Magda Szabó, Abigél, roman, 2003; György Méhes, Gina, roman, 2004; Imre Kertész, Altcineva, jurnal-eseuri, 2004; Imre Kertész, Drapelul englez, proză scurtă, 2004, Sándor Márai, Lumânările ard până la capăt, roman, 2004; ed. a II-a, revăzută, 2011; Katalin Thuróczy, Anotimpul V, teatru, 2006; Attila Bartis, Tihna, roman, 2006; Sándor Márai, Moştenirea Eszterei, roman, 2006; László Bitó, Eutelia – Eutanasia: o viaţă mai fericită – o moarte demnă, studiu, 2007; Péter Esterházy, Harmonia cælestis, roman, 2008; Péter Esterházy, Ediţie revăzută, roman, 2008; Sándor Márai, Turneu la Bolzano, roman, 2008; Péter Esterházy, Privirea contesei Hahn-Hahn, roman, 2009; Péter Esterházy, Cartea lui Hrabal, roman, 2009; Péter Esterházy, Rubens şi femeile neeuclidiene, teatru, 2009; Péter Nádas, Rănile bătrânului continent, eseuri, 2010; Péter Esterházy, La început eram încă un om normal – Dialog cyberspaţial între Iolanda Malamen şi Péter Esterházy, 2010; András Forgách, Cheia, teatru, 2010; Péter Nádas, Apocalipsa memoriilor (I-II), roman, 2011.
          Piese de teatru: Katalin Thuróczy: Joi sărbătoare, Radio Târgu-Mureş, 2004, premieră radiofonică (regia: Alina Nelega); Katalin Thuróczy, joi. megaJoy, Teatrul Odeon, Bucureşti, 2006, premieră absolută (regia: Radu Afrim); Katalin Thuróczy, Scara pisicii, Teatrul Naţional „V. Alecsandri“, Iaşi, 2007, premieră absolută (regia: Irina Popescu-Boieru); Péter Nádas, Înmormântarea, Teatrul de Comedie, Bucureşti, 2008, premieră naţională (regia: László Bocsárdi); Katalin Thuróczy, Cutia Pandorei, Teatrul „Fani Tardini“, Galaţi, 2010, premieră absolută (regia: Eugen Făt); Katalin Thuróczy, Scara pisicii, Teatrul Naţional Bucureşti, 2010, premieră (regia: Irina Popescu-Boieru).
          Traduceri din limba română: Alina Nelega, Decalogul după Hess (Rudolf Hess tízparancsolata), Teatrul Naţional, Pécs, 2004, premieră (regia: József Péter Bodonyi), Teatrul de Cameră din Arad, 2008, premieră (regia: Ernø Tapasztó); Alina Nelega, Amalia respiră adânc (Améli sóhaja), Teatrul Aranytíz, Budapesta, 2009, premieră (regia: László Gali).
          Premii: Premiul Déry Tibor − acordat de Fundaţia Déry Tibor din Budapesta (pentru traducerea Verbele auxiliare ale inimii de Péter Esterházy), 1998; Premiul Kosztolányi (pentru traduceri) – Pen Club din Ungaria, 2004; Premiul Sindbad – pentru prietenii literaturii maghiare, acordat de Liga Scriitorilor Maghiari din Transilvania – Cluj, 2004; Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru traducere din literatura universală (pentru traducerea Harmonia cælestis de Péter Esterházy), 2009.
          Înmormântarea Anamariei Pop a avut loc în cimitirul din Szalkszentmárton (Ungaria).
 

***

In memoriam Anamaria Pop

» anul XXVI, 2015, nr. 8 (303)