Laura Poantă


1. Varujan Vosganian, Cartea şoaptelor (Polirom, 2009).
2. D. H. Lawrence, Femei îndrăgostite, dar şi Oscar Wilde, integrala povestirilor din Prinţul fericit şi Casa cu rodii (The Happy Prince and Other Tales şi A House of Pomegranates), fiindcă le-am tradus pentru Paralela 45 anul acesta. Cum spuneam în nota traducătorului, deşi considerate povestiri pentru copii, ele pot fi citite cu acelaşi interes şi cu folos la orice vârstă, datorită descrierilor extraordinare de interioare, veşminte sau colţuri de natură fără seamăn, explozii de culoare şi formă. Toate povestirile au, în acelaşi timp, şi o întorsătură moralistă, personajul principal fiind chinuit adesea de remuşcări sau suferind schimbări radicale de destin. Ele sunt un fel de fabule poematice, învăţătura fiind transmisă la capătul unor complicate şi savuroase aventuri.
Ca lecturi de „vară“, citesc câte un thriller din seria de nordici apărută la Editura Trei (cărţi bine scrise şi bine traduse).
3. O carte din domeniul medical, Lisa Sanders, Fiecare pacient spune o poveste. Dar tocmai am terminat de citit Gerald Graff şi Cathy Birkenstein, They Say/I Say, The Moves that Matter in Academic Writing (WW Norton&Company, 2014) – volum pe care îl traduc pentru Editura Paralela 45.