Vladimir Şileiko (1891-1930)

 

Haiku

1

O, golf de râu!
În nemişcatul stufăriş
Albeşte spuma...

2

Mi-a zburat somnul!
Doar irisul, albastru,
Mai e încă aprins...

3

Cade o frunză!
Şi pe o alta
O va duce vântul toamnei...

4

Toamnă... noapte... lună
Cum joacă pe podea
Umbrele pinilor!...

 

Tanka

1

În adâncul văii
plânsetul privighetorii
trezeşte iar tristeţe...
Ah! Din nou e primăvară –
Cine nu ştie de asta?

2

Mai mult nu mai există luna!...
Şi primăvara care a-nflorit –
nu-i primăvara pe care-o ştiam...
Numai eu – însă! –
rămas-am acelaşi.

3

Din primăvară-n primăvară
se scutură şi-apoi din nou
florile-nfloresc...
Trist sunt că viaţa noastră
nu se va mai repeta.


Traducere şi antologie de
Leo Butnaru

Vladimir Şileiko (1891-1930)

Haiku, Tanka

» anul XXIII, 2012, nr. 2 (261)