Ileana Mălăncioiu

          Nu pot să mă plîng

Nu pot să mă plîng de foame,
Hrana mea din ceruri vine,
Dar mi-e teamă pentru zeul
Ce se va hrăni cu mine.

Sînt prea neagră, sînt prea tristă,
Jertfa mea poate să-i pară
Şi mai slabă decît este,
Şi mai rea, şi mai amară.

Sîngele-ar putea să-l verse
Într-un cîmp frumos cu maci,
Carnea ar putea rămîne
Să se-mpartă la săraci.

          Non posso lamentarmi

Non posso lamentarmi per la fame,
Il mio cibo dai cieli viene,
Ma temo per il dio
Che si ciberà di me.

Sono troppo nera, sono troppo triste,
Il mio sacrificio gli potrà sembrare
Anche piů scarso di quanto non sia,
Anche peggiore, e piů amaro.

Il sangue potrebbe versarlo
In un bel campo di papaveri,
La carne potrebbe avanzare
Per distribuirla ai poveri.

Traducere în italiană de Danilo De Salazar

Ileana Mălăncioiu

Nu pot să mă plîng / Non posso lamentarmi

» anul XXII, 2011, nr. 6 (253)