Ileana Mălăncioiu

 


Sora mea, împărăteasa


Sora mea, împărăteasa,
s-a supărat pe noi
şi-a luat coroanele şi-a plecat
dar mama şi tata cred
că va veni înapoi.


O să vină sigur, zice tata,
cum să te duci
dintr-o împărăţie în alta
încălţată-n papuci.


Dar mama e suflet de femeie,
ea simte că fata ei nu poate veni
cu coroana pe cap şi-n papuci
în plină zi.


Va veni la noapte, zice mama,
va veni mîine, zice tata,
numai eu ştiu că sora mea s-a dus
şi gata.


Eu am văzut locul pe unde-a trecut
acoperit cu cele şapte coroane
astfel încît părinţii să nu-l mai ştie
şi-am dat de urma papucilor ei
în cealaltă împărăţie.

Mia sorella, l’imperatrice

Mia sorella, l’imperatrice,
si è arrabbiata con noi
si è presa le corone ed è partita
ma mamma e papà credono
che ritornerà.

Torna sicuro, dice papà,
come puoi andare
da un regno all’altro
con le ciabatte ai piedi.

Ma mamma ha un’anima da donna,
sente che sua figlia non può tornare
con la corona in testa ed in ciabatte
in pieno giorno.

Tornerà di notte, dice mamma,
tornerŕ domani, dice papà,
solo io so che mia sorella se n’è andata
e basta.

Io ho visto il luogo da cui è passata
coperto con le sette corone
cosicché i genitori non lo scoprano mai
e ho ritrovato le sue ciabatte
nell’altro regno.

Traducere în italiană de Danilo De Salazar

 

Ileana Mălăncioiu

Sora mea, împărăteasa

» anul XXII, 2011, nr. 4 (251)